1
00:00:26,812 --> 00:00:29,800
MAL VIVO
2
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
PRODUÇÃO APOIADA POR...
3
00:00:30,920 --> 00:00:31,840
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
5
00:00:33,040 --> 00:00:33,960
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPAÇÕES, E OUTRAS...
6
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
NESTE DRAMA ESTÃO
TOTALMENTE FITÍCIO.
7
00:00:35,524 --> 00:00:38,204
Uma espessa névoa marítima está cobrindo
todo o Shinnam.
8
00:00:38,366 --> 00:00:41,046
Ponte Shinnam é
completamente enterrado na neblina.
9
00:00:41,190 --> 00:00:42,590
Prédios altos são...
10
00:00:42,615 --> 00:00:44,375
...pouco visível.
11
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
Acidentes de trânsito são
ocorrendo um após o outro.
12
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
CHANG YONG
13
00:00:50,351 --> 00:00:51,631
Como foi com Seo Do-young?
14
00:00:52,717 --> 00:00:53,877
Ele foi cuidado, senhor.
15
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Sim!
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Droga, sim!
17
00:00:57,680 --> 00:00:58,640
Bom trabalho.
18
00:00:59,215 --> 00:01:00,855
Eu irei para o
Filipinas por alguns dias.
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
Mantenha os outros sob controle.
20
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
Sim, senhor.
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,400
Nossa.
22
00:01:30,661 --> 00:01:31,981
É bom entrar pelo portão da frente.
23
00:01:33,053 --> 00:01:34,293
Finalmente não estou envergonhado.
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
EPISÓDIO 3
25
00:01:57,815 --> 00:01:58,895
Droga, sim.
26
00:02:09,150 --> 00:02:10,950
Comprei uma boa garrafa de vinho!
27
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
É da França...
28
00:02:36,839 --> 00:02:37,879
Quem é você?
29
00:02:44,769 --> 00:02:47,569
Não...
30
00:02:47,934 --> 00:02:51,460
Quem são vocês, malditos punks?
31
00:02:54,933 --> 00:02:56,453
Ele diz não.
32
00:02:58,503 --> 00:02:59,503
Heo Yang-ho,
33
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
seu ratinho.
34
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
Você é jovem?
35
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
O que?
36
00:03:10,839 --> 00:03:11,919
Você viu um fantasma ou algo assim?
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
Seu filho da...
38
00:03:33,462 --> 00:03:34,942
Você lidou com Seo Do-young?
39
00:03:38,525 --> 00:03:39,685
Responda-me.
40
00:03:42,431 --> 00:03:43,631
Não se preocupe.
41
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
Ele foi cuidado.
42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Ok, bom trabalho.
43
00:03:56,854 --> 00:03:57,974
Metanfetamina líquida?
44
00:04:29,703 --> 00:04:30,539
Desculpe.
45
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Me perdoe.
46
00:04:34,606 --> 00:04:38,366
Eu não deveria ter feito isso.
47
00:04:38,966 --> 00:04:41,006
Perdi a cabeça por um tempo.
48
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Você não confiou em mim,
49
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
e Je-yi, aquela maldita garota,
50
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
continuou me incentivando. eu
não estava no seu juízo perfeito.
51
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Jovem...
52
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
Por favor...
53
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Desta vez.
54
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Só desta vez,
55
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
poupe-me.
56
00:05:01,998 --> 00:05:03,118
Eu não quero.
57
00:05:09,903 --> 00:05:11,063
Não.
58
00:05:11,382 --> 00:05:12,542
Não.
59
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Não mais.
60
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
Quanto mais pessoas morrem,
61
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
pior funcionará contra você.
62
00:05:22,567 --> 00:05:24,527
Se você for pego, você pode
ser condenado a 20 anos.
63
00:05:24,919 --> 00:05:26,999
Não, para prisão perpétua.
64
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
Até a morte, na pior das hipóteses.
65
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
Oh sério?
66
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
Sim claro.
67
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Então...
68
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
Ah, querido.
69
00:05:52,840 --> 00:05:53,820
Acabei de atirar nele.
70
00:06:01,301 --> 00:06:04,101
Não vamos contar a ninguém
sobre o que aconteceu hoje.
71
00:06:05,331 --> 00:06:06,491
Juro.
72
00:06:08,677 --> 00:06:10,077
Uma obrigação de manter
informações confidenciais.
73
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Se um advogado revelar
o segredo do seu cliente,
74
00:06:13,765 --> 00:06:16,605
ele será condenado a
menos de três anos de prisão.
75
00:06:23,509 --> 00:06:25,869
E ele então? Ele não é advogado.
76
00:06:28,215 --> 00:06:29,215
Apenas saia sem ele.
77
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Então eu vou deixar você ir.
78
00:06:31,951 --> 00:06:35,391
Por favor.... Por favor, não faça isso.
79
00:06:38,090 --> 00:06:39,210
Eu imploro a você.
80
00:06:46,581 --> 00:06:47,701
Eu te dei...
81
00:06:49,390 --> 00:06:50,630
a filmagem da câmera espiã.
82
00:06:53,256 --> 00:06:55,856
Praticamente salvamos sua vida.
83
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Você esqueceu?
84
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Eu sei.
85
00:07:01,461 --> 00:07:04,021
Então vou acabar com você rapidamente de uma só vez.
86
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
C-Você consegue lidar com isso?
87
00:07:13,373 --> 00:07:16,213
Esta situação. Você consegue lidar com tudo isso?
88
00:07:18,845 --> 00:07:20,925
Se você nos matar também, lá
serão quatro corpos.
89
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Você acha...
90
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
é até possível pegar
cuidar de quatro corpos sozinho?
91
00:07:26,479 --> 00:07:28,239
Se eu fosse você, nunca faria isso.
92
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Então,
93
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
o que você sugere?
94
00:07:39,757 --> 00:07:40,757
Cúmplices.
95
00:07:43,190 --> 00:07:44,590
Eu faria cúmplices.
96
00:07:47,013 --> 00:07:49,453
Eu faria com que eles cuidassem dos corpos...
97
00:07:51,455 --> 00:07:53,335
...e descubra uma maneira de sair disso.
98
00:08:13,391 --> 00:08:14,431
Um álibi?
99
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Sim.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Tudo bem, então.
101
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Mas se vamos fazer isso,
102
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
vamos fazer isso direito.
103
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Vamos nos apressar.
104
00:09:05,413 --> 00:09:07,173
Devemos nos mover enquanto ainda há neblina.
105
00:09:14,239 --> 00:09:15,132
Beom-jae.
106
00:09:26,054 --> 00:09:27,054
Beom-jae.
107
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
De agora em diante,
cuide dos corpos.
108
00:10:14,842 --> 00:10:17,762
Enquanto isso, você tem uma coisa para fazer.
109
00:10:18,840 --> 00:10:21,760
Faça o máximo de pessoas
lembre-se de você tanto quanto possível.
110
00:10:22,040 --> 00:10:22,960
Para que isso aconteça,
111
00:10:23,400 --> 00:10:25,640
você precisará de um forte,
situação inesquecível.
112
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
O que?
113
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
Com licença.
114
00:10:29,608 --> 00:10:31,328
O que há com você?
115
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
- O que você está fazendo?
- Em vez disso...
116
00:10:33,075 --> 00:10:34,795
...você não deve causar
um acidente ou conflito.
117
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
Sinto muito.
118
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Eu vim para a sala errada.
119
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Puxa, tenha cuidado.
120
00:10:49,679 --> 00:10:50,519
Dong-soo.
121
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
E-eu não posso fazer isso.
122
00:11:14,678 --> 00:11:15,798
Beba isso.
123
00:11:21,598 --> 00:11:22,678
Devemos fazer isso.
124
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Só então poderemos sobreviver.
125
00:12:06,360 --> 00:12:07,280
Dong-soo,
126
00:12:11,191 --> 00:12:12,551
vamos queimar no inferno, não é?
127
00:12:29,985 --> 00:12:30,960
Não!
128
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
O que...
129
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Min-hee?
130
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
Certo.
131
00:13:12,278 --> 00:13:13,398
Foi um sonho.
132
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Um sonho.
133
00:13:17,014 --> 00:13:18,694
Tive um pesadelo horrível.
134
00:13:36,734 --> 00:13:37,894
Você não vai trabalhar hoje?
135
00:13:38,653 --> 00:13:39,613
Não.
136
00:13:40,677 --> 00:13:42,757
O arroz está na panela. Estou fora.
137
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
- Hye-jovem.
- Sim?
138
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Eu levo você.
139
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
O que?
140
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
É bom ter um motorista pessoal.
141
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
Tchau.
142
00:14:04,465 --> 00:14:05,505
Quando você sai do trabalho,
143
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
pegue um táxi para casa.
144
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Não viaje a pé para economizar dinheiro.
145
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Na verdade, por que não
Eu venho te buscar?
146
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
Está acontecendo alguma coisa?
147
00:14:15,120 --> 00:14:16,160
Como se.
148
00:14:16,680 --> 00:14:18,000
Tenho um jantar de equipe hoje.
149
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Já faz um tempo desde que eu
tomei cerveja, então me deixe em paz.
150
00:14:20,800 --> 00:14:21,880
Tchau.
151
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Você não está...
152
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
...vai entrar hoje?
153
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Bem,
154
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
Eu deveria.
155
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE VISITA
156
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
FORMULÁRIO DE PEDIDO DE VISITA
157
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
O que você está fazendo?
158
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
O que você está fazendo?
159
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Onde está a câmera espiã?
160
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
A câmera espiã de ontem. Cadê?
161
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Por que você está procurando por isso?
162
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Vou entregá-lo à polícia.
163
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
O que?
164
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Eu vou relatar isso.
165
00:16:14,146 --> 00:16:15,106
Você está louco?
166
00:16:15,366 --> 00:16:17,006
Seo Do-young não vai ficar parado com isso.
167
00:16:17,397 --> 00:16:18,837
Se não entregarmos à polícia,
168
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
ele vai nos deixar em paz?
169
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Ele deve ser preso para que sobrevivamos.
170
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
Essa é a melhor maneira que temos agora.
171
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
Fomos capturados na filmagem.
172
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Somos seus cúmplices.
173
00:16:31,534 --> 00:16:34,734
Fomos forçados a despejar
os corpos, então não estamos.
174
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
Nossas vidas estavam sendo ameaçadas,
175
00:16:36,646 --> 00:16:38,006
e não tivemos escolha.
176
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Então, e as câmeras espiãs e as perseguições?
177
00:16:41,686 --> 00:16:43,406
Uma vez que a investigação
começa, tudo será revelado.
178
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
Pessoas morreram.
179
00:16:47,479 --> 00:16:50,079
Você pode esquecer o que aconteceu
ontem e seguir em frente?
180
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
- Aqui.
- OK.
181
00:17:12,320 --> 00:17:13,640
Está tudo aqui?
182
00:17:14,240 --> 00:17:15,120
Sim.
183
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
Diga que você não sabia de nada...
184
00:17:17,240 --> 00:17:19,000
...sobre as câmeras espiãs e as perseguições.
185
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
Você invadiu aquela casa
porque eu perguntei, ok?
186
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
O que você está dizendo?
187
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Você vai assumir a culpa sozinho?
188
00:17:26,680 --> 00:17:27,520
Dong-soo.
189
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Eu irei.
190
00:17:30,759 --> 00:17:33,359
Se algum de nós tiver que ir, eu irei.
191
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
Isso vale uma sentença de prisão.
192
00:17:36,135 --> 00:17:38,055
Você perderá sua licença para sempre.
193
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
Você é o pai de Min-hee.
194
00:17:43,783 --> 00:17:45,623
Você não quer partir o coração dela para o resto da vida.
195
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Não tenha outras ideias.
196
00:17:49,414 --> 00:17:50,654
Pense apenas em uma coisa.
197
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Min-hee.
198
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
Dong-soo.
199
00:18:12,240 --> 00:18:15,344
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINNAM
200
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Não vamos contar a ninguém
sobre o que aconteceu hoje.
201
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
Juro.
202
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
Uma obrigação de manter
informações confidenciais.
203
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Se um advogado revelar
o segredo do seu cliente,
204
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
ele será condenado a
menos de três anos de prisão.
205
00:19:08,166 --> 00:19:08,906
Olá?
206
00:19:22,258 --> 00:19:23,338
Desculpe.
207
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- Você está bem?
- Sim.
208
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
Você deve estar com pressa de alguma coisa.
209
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Sim, estou um pouco...
210
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Ah, tudo bem. Um momento.
211
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
Tudo bem.
212
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
- Bonecos de pelúcia!
- Você quer isso?
213
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
- Sim!
- Sim!
214
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
- Vou jogá-los contando até três.
- OK.
215
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
Um dois três!
216
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
- Sim!
- Aí está.
217
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
Vamos.
218
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
- Vamos.
- Deixe-me abrir isso.
219
00:20:14,680 --> 00:20:16,240
Eu não sei como fazer isso.
220
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Ei!
221
00:20:43,679 --> 00:20:46,879
Havia uma câmera espiã
não conseguimos recuperar.
222
00:20:47,703 --> 00:20:49,583
A coisa toda foi
capturado ontem.
223
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Eu vou...
224
00:20:52,708 --> 00:20:54,508
...dê para você.
225
00:20:55,524 --> 00:20:56,840
Com isso acabado,
226
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
não haverá nenhuma evidência...
227
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
...sobre o que aconteceu ontem.
228
00:21:02,562 --> 00:21:03,562
Negócio.
229
00:21:06,205 --> 00:21:07,765
Mas você acha que isso é...
230
00:21:09,454 --> 00:21:10,734
...o que eu realmente quero?
231
00:21:15,365 --> 00:21:17,845
Só há uma coisa
isso é necessário para sermos amigos.
232
00:21:18,606 --> 00:21:19,606
Amizade.
233
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
É tão difícil?
234
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Eu fui à polícia
estação para outra coisa.
235
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
Você sabe...
236
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
...a maioria dos meus clientes
estão nesses lugares.
237
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
O que é isso?
238
00:21:48,269 --> 00:21:49,469
Um presente da nossa amizade.
239
00:21:52,013 --> 00:21:54,773
Certifique-se de atender quando tocar.
240
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Por que você está fazendo isso?
241
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Eu te disse...
242
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Eu não contaria a ninguém.
243
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Que eu levaria isso para o túmulo.
244
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Por favor.
245
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Eu te imploro.
246
00:22:12,551 --> 00:22:14,151
Por favor, deixe-me ir.
247
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Eu não quero.
248
00:22:23,533 --> 00:22:25,013
Gosto de você.
249
00:22:25,038 --> 00:22:27,638
Vamos continuar enquanto estamos nisso.
250
00:22:28,325 --> 00:22:30,245
Em vez de visitar prisões,
251
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
ser consultor jurídico...
252
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
...é legal.
253
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Pense um pouco.
254
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
Estou aberto a isso.
255
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
Ah, certo.
256
00:22:49,132 --> 00:22:50,852
O nome da sua sobrinha é Min-hee, certo?
257
00:22:53,789 --> 00:22:56,589
Vou dar a ela algum bolso
dinheiro quando eu a conhecer.
258
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Sou praticamente tio dela agora.
259
00:23:21,903 --> 00:23:24,263
O número que você discou
está indisponível no momento.
260
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
261
00:23:27,024 --> 00:23:28,664
PRESIDENTE HEO YANG-HO
262
00:23:28,760 --> 00:23:30,120
Este é Chang-yong, senhor.
263
00:23:31,007 --> 00:23:33,327
Por favor, me ligue quando receber esta mensagem.
264
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Sua mensagem foi salva.
265
00:23:43,973 --> 00:23:45,453
Acabei de tentar ligar para você...
266
00:23:51,022 --> 00:23:51,982
Senhor.
267
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
PRESIDENTE HEO YANG-HO
268
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
"Presidente?"
269
00:24:09,645 --> 00:24:12,245
vou pedir um novo
amanhã imediatamente, senhor.
270
00:24:14,262 --> 00:24:15,382
Desculpas, senhor.
271
00:24:16,397 --> 00:24:17,597
Seus canalhas.
272
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Você não fará seu trabalho direito?
273
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Você não verificou a data de lançamento dele?
274
00:24:22,615 --> 00:24:23,615
Não foi?
275
00:24:23,640 --> 00:24:25,800
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
276
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Desculpas, senhor.
277
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
Ei.
278
00:24:31,533 --> 00:24:33,493
Você não era um dos asseclas de Du-sik?
279
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
Depois que perdemos contato com ele,
280
00:24:36,083 --> 00:24:37,243
Eu me juntei aos caras aqui.
281
00:24:40,885 --> 00:24:42,925
Então você pode subir para substituí-lo.
282
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
Senhor.
283
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
Ele é meu subordinado.
284
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Então lute com ele e prove o seu valor.
285
00:24:56,294 --> 00:24:58,774
O que? Você não acha que pode fazer isso?
286
00:25:32,949 --> 00:25:34,549
Tudo bem, entre.
287
00:25:34,927 --> 00:25:36,407
- Sente-se.
- O que é isso?
288
00:25:36,895 --> 00:25:37,775
Todos estão dentro e sentados?
289
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
- Sim! - Sim!
290
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Com licença.
291
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Olá, Min-hee...
292
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Ouvi dizer que ela não precisava de carona hoje.
293
00:25:47,975 --> 00:25:48,975
Que ela iria separadamente.
294
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Ela saiu há pouco tempo.
295
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
Ah, ali.
296
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Min-hee!
297
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
- Min-hee.
- Tio?
298
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
24 HORAS NO MÁXIMO
299
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
24 HORAS NO MÁXIMO
300
00:26:26,327 --> 00:26:28,327
- Aqui está.
- Obrigado.
301
00:26:30,838 --> 00:26:32,958
- Desculpe.
- Não mencione isso.
302
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Eu deveria ter avisado você com antecedência.
303
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Eu sabia que morávamos no
mesmo prédio de apartamentos,
304
00:26:37,863 --> 00:26:39,983
então me senti mal por levar só meu filho.
305
00:26:40,542 --> 00:26:41,662
O mesmo prédio de apartamentos?
306
00:26:42,159 --> 00:26:43,959
Ah, já se passaram um pouco mais de 10 dias...
307
00:26:44,108 --> 00:26:45,188
...desde que nos mudamos de Seul.
308
00:26:46,293 --> 00:26:47,333
Eu vejo.
309
00:26:48,428 --> 00:26:51,588
As coisas têm estado agitadas para mim ultimamente.
310
00:26:53,637 --> 00:26:56,397
De qualquer forma, o que te trouxe
à delegacia mais cedo?
311
00:26:57,695 --> 00:26:58,260
Perdão?
312
00:26:58,790 --> 00:26:59,910
Você não se lembra?
313
00:27:00,454 --> 00:27:01,814
Quase nos esbarramos.
314
00:27:06,071 --> 00:27:07,231
Desculpe.
315
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Você deve estar com pressa de alguma coisa.
316
00:27:10,797 --> 00:27:12,037
Ah, certo.
317
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
Você tem um olhar aguçado.
318
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
Graças ao trabalho que tenho.
319
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Eu sou um detetive.
320
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Eu vejo.
321
00:27:22,934 --> 00:27:25,854
Parecia que você estava
lá para relatar algo.
322
00:27:27,318 --> 00:27:29,558
Você está talvez em uma situação difícil?
323
00:27:31,477 --> 00:27:33,677
Bem, nós temos tal
pessoas de vez em quando.
324
00:27:34,291 --> 00:27:35,184
Eles vêm até o fim
para a delegacia...
325
00:27:35,209 --> 00:27:36,289
...e vire-se no portão da frente.
326
00:27:36,680 --> 00:27:38,560
Poderia ser uma simples mudança de idéia,
327
00:27:38,878 --> 00:27:42,078
mas muitos deles desistem de reportar.
328
00:27:42,805 --> 00:27:43,925
Por exemplo,
329
00:27:44,231 --> 00:27:47,351
porque estão ameaçados ou conciliados.
330
00:27:51,248 --> 00:27:52,248
Bem...
331
00:27:54,351 --> 00:27:55,391
A questão é...
332
00:27:56,649 --> 00:27:57,809
Verdade seja dita,
333
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
tem alguém que me incomoda.
334
00:28:05,414 --> 00:28:06,454
Seu maldito ratinho!
335
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Você está tentando pegar meu dinheiro de graça?
336
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Ele é violento...
337
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
...e impiedoso.
338
00:28:16,863 --> 00:28:17,943
Oh céus.
339
00:28:18,360 --> 00:28:19,480
Acabei de atirar nele.
340
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
Ele age incompreensivelmente por impulso.
341
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
Ele tem zero decência com as pessoas.
342
00:28:27,543 --> 00:28:28,703
Nem um pouco.
343
00:28:30,119 --> 00:28:32,359
Resumindo, ele é um lunático.
344
00:28:33,717 --> 00:28:35,477
Não vou conseguir escapar dele...
345
00:28:35,502 --> 00:28:37,702
...para sempre nesse ritmo.
346
00:28:39,350 --> 00:28:40,470
Que é aquele?
347
00:28:43,215 --> 00:28:44,855
Tudo bem. Diga-me.
348
00:28:44,880 --> 00:28:47,360
Talvez eu possa ajudá-lo.
349
00:28:50,430 --> 00:28:51,470
O vizinho de cima.
350
00:28:52,478 --> 00:28:53,438
Com licença?
351
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
O barulho lá de cima
está me deixando louco.
352
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
Oh, eu vejo.
353
00:29:02,045 --> 00:29:04,925
Sim, o barulho entre
pisos. Isso te deixa louco.
354
00:29:05,080 --> 00:29:06,160
Certo.
355
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
É delicioso.
356
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
Eu não vou aceitar isso.
357
00:29:18,695 --> 00:29:19,775
- Bem, então.
- OK.
358
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- Vejo você por aí.
- Certo.
359
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
- Adeus.
- Tchau.
360
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
Tchau.
361
00:29:27,848 --> 00:29:28,928
Tio.
362
00:29:29,359 --> 00:29:30,319
Sim?
363
00:29:33,695 --> 00:29:34,735
Não é lindo?
364
00:29:34,999 --> 00:29:37,279
Nossa, é lindo.
365
00:29:38,215 --> 00:29:39,375
Quem comprou para você?
366
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
Sua tia? Seu pai?
367
00:29:41,757 --> 00:29:43,557
Não, tio.
368
00:29:44,646 --> 00:29:45,646
Tio?
369
00:29:46,118 --> 00:29:48,398
Seu amigo. Tio Do-young.
370
00:30:03,784 --> 00:30:04,626
Chefe!
371
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
Parabéns pela sua libertação.
372
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Ele finalmente voltou depois de oito meses.
373
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
Agora só nos resta confiar nele.
374
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Mas primeiro, temos alguns
negócio para cuidar.
375
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
Do-young recebeu seu veredicto.
376
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
Ele não será libertado.
377
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
- Quem é esse?
- Não é Yang-ho?
378
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
Vou mantê-lo lá para sempre.
379
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
Esta é a verdadeira face de Heo Yang-ho,
380
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
quem já considerávamos um chefe.
381
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Ele fez o irmão mais velho de bobo.
382
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Ele aproveitou
o dinheiro da organização,
383
00:30:38,025 --> 00:30:39,545
e empurrou-o para o cassino.
384
00:30:39,775 --> 00:30:42,335
E até ousou ameaçar a vida de Do-young.
385
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
Ele até pretendia
vender esta boate também.
386
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
- Aquele idiota!
- Canalha!
387
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
Em outras palavras, ele jogou
com nossa organização.
388
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
Estamos oferecendo uma recompensa
na cabeça de Heo Yang-ho.
389
00:30:55,472 --> 00:30:56,832
Você pode capturar
ele e traga-o para nós...
390
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
...ou mate-o você mesmo.
391
00:31:00,215 --> 00:31:01,775
Aqueles que ousaram ter
outros pensamentos devem ser...
392
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
... tremendo como um louco agora.
393
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Estou certo?
394
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
Vou servir-lhe uma bebida, chefe.
395
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Saúde!
396
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
- Saúde!
- Saúde!
397
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
Droga! Não podemos ficar sentados!
398
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
- Relaxar.
- Como posso relaxar com isso?
399
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
Esse cara também se foi
distante. Agora, até mesmo Min-hee...
400
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
O que devemos fazer?
401
00:32:19,920 --> 00:32:20,786
Será que vamos ser...
402
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Os brinquedos de Seo Do-young
para o resto de nossas vidas?
403
00:32:25,054 --> 00:32:27,374
Devemos agir antes que isso aconteça.
404
00:32:29,527 --> 00:32:30,607
Vamos...
405
00:32:31,118 --> 00:32:32,158
...denuncie o cassino.
406
00:32:32,853 --> 00:32:34,053
Mas e se formos pegos?
407
00:32:34,111 --> 00:32:36,551
Podemos fazer uma denúncia anônima.
408
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
Pense nisso.
409
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
Todo tipo de gente vai para lá.
410
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
Há pessoas que já
perderam toda a sua fortuna.
411
00:32:42,679 --> 00:32:44,879
Mães que vieram
perseguindo seus maridos.
412
00:32:45,055 --> 00:32:46,935
Mesmo que alguém denuncie,
413
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
não parecerá nada suspeito.
414
00:32:51,838 --> 00:32:53,718
O que acontece quando
Seo Do-young sai?
415
00:32:55,551 --> 00:32:58,111
Primeiro, vamos pegá-lo
com o cassino,
416
00:32:58,550 --> 00:33:00,190
e então vamos amarrar
ele para um caso de assassinato.
417
00:33:00,294 --> 00:33:02,854
Assassinato planejado, evidências
adulteração, eliminação de corpos,
418
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
e ainda por cima,
419
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
acusações de coerção
tudo estará estabelecido.
420
00:33:06,799 --> 00:33:09,439
Juntos, pode
levar a uma sentença de prisão perpétua...
421
00:33:09,736 --> 00:33:12,096
ou mesmo um possível
pena de morte.
422
00:33:13,829 --> 00:33:16,269
Não importa o quanto ele
tenta usar conexões,
423
00:33:16,839 --> 00:33:18,319
ele não vai sair da prisão...
424
00:33:18,718 --> 00:33:19,718
para a vida.
425
00:33:21,840 --> 00:33:22,760
Como podemos denunciar isso...
426
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
...quando nem sequer
sabe onde fica o cassino?
427
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
Eles informam apenas o
cabeças um dia antes de abrir.
428
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Para entrar você tem que
entregue sua identidade e telefone.
429
00:33:30,543 --> 00:33:32,343
E o jardim de infância?
430
00:33:32,901 --> 00:33:35,381
Seok descobriu através do
membros de gangue que ele conhecia.
431
00:33:36,351 --> 00:33:38,646
Mas eles foram todos expulsos.
Ele não tem conexões.
432
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Eu vou descobrir.
433
00:33:47,630 --> 00:33:48,154
O que?
434
00:33:49,029 --> 00:33:50,269
eu vou perguntar...
435
00:33:51,151 --> 00:33:52,351
Seo Do-young diretamente.
436
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
E aí?
437
00:34:22,012 --> 00:34:24,292
É sobre a oferta
discutimos da última vez.
438
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
Trabalhando juntos.
439
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Isso ainda está em cima da mesa?
440
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
Você está interessado?
441
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Bem, já que já está uma bagunça,
442
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Pensei em ganhar algum dinheiro.
443
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
Você não vai deixar
eu vou de qualquer maneira, e você?
444
00:34:46,151 --> 00:34:47,391
Você é inteligente.
445
00:34:47,640 --> 00:34:50,000
Existem condições, no entanto.
446
00:34:52,173 --> 00:34:54,253
Preciso inspecionar pessoalmente...
447
00:34:54,815 --> 00:34:56,655
todos os negócios que você gerencia.
448
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Os tipos de negócios,
sua escala, receita,
449
00:34:58,447 --> 00:35:00,527
e lucros operacionais, tudo isso.
450
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
Só depois disso eu
tomar uma decisão final.
451
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
São condições bastante exigentes.
452
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Se estou lidando com apenas um caso,
453
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
não seria tão complicado.
454
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
Mas assumo o seu pedido para mim...
455
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
...vai além...
456
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
...o papel de um advogado, certo?
457
00:35:27,922 --> 00:35:28,802
OK.
458
00:35:29,782 --> 00:35:31,142
Venha para Gilbin-dong amanhã.
459
00:35:31,167 --> 00:35:32,687
Todas as empresas estão reunidas lá.
460
00:35:33,854 --> 00:35:35,614
Mas você conhece o seu principal
o negócio é separado, certo?
461
00:35:39,200 --> 00:35:39,980
"A casa."
462
00:35:45,383 --> 00:35:46,503
Não é possível para mim...
463
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
...ir para lá?
464
00:35:57,151 --> 00:35:58,472
Farei com que meu pessoal entre em contato com você.
465
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Yang-ho realmente correu?
466
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
Seo Do-young não o matou?
467
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Ele poderia ter feito isso, mas
não há como confirmar.
468
00:36:41,654 --> 00:36:43,614
Se Yang-ho ligar, entre em contato comigo.
469
00:36:43,966 --> 00:36:45,046
Chefe.
470
00:36:46,558 --> 00:36:48,798
O que devo fazer agora?
471
00:36:49,879 --> 00:36:51,239
Por que você está me perguntando isso?
472
00:37:03,680 --> 00:37:04,720
Droga.
473
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
EM FRENTE A MIRAM
SUPERMERCADO, JANGDO-DONG
474
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
13h, ROUPA CASUAL
475
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
SEO DO-YOUNG
476
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Não se atrase. 13h
477
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Encontre-me na frente de Miram
Supermercado, Jangdo-dong.
478
00:38:00,394 --> 00:38:01,754
Preciso usar o banheiro.
479
00:38:03,079 --> 00:38:04,359
Onde você está indo?
480
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
ZONA DACOM
481
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Ei!
482
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
SUPERMERCADO MIRAM
483
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
Eles confiscarão
o telefone no cassino.
484
00:38:35,712 --> 00:38:37,192
Vou comprar um telefone falso para você.
485
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
Príncipe Bebê Polvo.
486
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
O que?
487
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Certo. Esse sou eu.
488
00:39:01,208 --> 00:39:02,128
Entre.
489
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
SUPERMERCADO MIRAM
490
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
Você precisa de um dispositivo de rastreamento.
491
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Tire uma boa.
492
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Você e eu iremos juntos.
493
00:39:48,000 --> 00:39:50,240
Entrarei em "A Casa"
seguindo Seo Do-young,
494
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
e você nos seguirá do lado de fora.
495
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
Assim que confirmarmos a localização,
496
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
entre em contato com a polícia imediatamente.
497
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
O que acontece a seguir?
498
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
É bom que Seo
Do-young está sendo preso.
499
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Mas você também pode ser preso.
500
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
Assim que sua prisão for confirmada,
501
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
Eu vou me livrar disso.
502
00:40:09,423 --> 00:40:10,463
Vai ser uma bagunça...
503
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
assim que a polícia chegar.
504
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
Tem que haver uma maneira.
505
00:40:17,158 --> 00:40:18,046
Droga.
506
00:40:27,320 --> 00:40:28,480
Nós chegamos.
507
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
Tire isso.
508
00:40:37,570 --> 00:40:39,480
Cadê?
509
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Tome cuidado.
510
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Tome cuidado.
511
00:40:46,253 --> 00:40:48,053
As mulheres usam roupas médias,
512
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
e os homens usam roupas grandes.
513
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Certifique-se de que ele se encaixe perfeitamente.
514
00:40:52,679 --> 00:40:53,879
Por que estamos usando isso?
515
00:40:54,751 --> 00:40:55,991
Você sabe nadar bem?
516
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Se você sabe nadar bem, você
não precisa usar um.
517
00:41:13,191 --> 00:41:14,751
Vou colocar um dispositivo de rastreamento no seu cinto.
518
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
É 99% preciso...
519
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
...desde que você fique acima da água.
520
00:41:23,977 --> 00:41:27,577
PORTO DE HAEJANG
521
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Por que isso não funciona corretamente?
522
00:41:33,465 --> 00:41:34,825
Tenho circulado pelo mesmo local.
523
00:41:43,263 --> 00:41:44,263
Droga.
524
00:41:59,080 --> 00:42:00,120
Sem chance.
525
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Venha aqui, mostre suas identidades,
526
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
e entreguem seus telefones.
527
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
eu tenho...
528
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
...venha conhecer o Sr. Seo Do-young.
529
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
Você é como todo mundo.
530
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
Deixe-me ver sua identidade.
531
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
HAN DONG-SOO
532
00:43:21,679 --> 00:43:22,799
Pegue um colete.
533
00:43:32,320 --> 00:43:36,480
TOUR ILHA DESERTA
534
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Tudo bem, pessoal.
535
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Venha por aqui.
536
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Você está aqui.
537
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
É assim que você sempre
atrair os clientes?
538
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Somente aqueles que não são verificados.
539
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Vamos entrar.
540
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
Vamos.
541
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
Vá!
542
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
Qual é o problema?
543
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Olhe ao redor.
544
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
Isso não está certo.
545
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
Você viu isso?
546
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
- Sim!
- Legal.
547
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
Vá.
548
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Eu ganhei! Sim!
549
00:45:38,333 --> 00:45:39,973
O que? Isso é...
550
00:45:41,200 --> 00:45:42,280
... peixe e dinheiro, certo?
551
00:45:42,600 --> 00:45:43,520
Droga.
552
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
Nós só operamos em lugares como este.
553
00:45:45,880 --> 00:45:47,400
Os ganhos estão diminuindo,
554
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
mas cada vez mais pessoas estão jogando.
555
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
Estou preocupado com a repressão.
556
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
- Sua escória!
- Como você me chamou?
557
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Como você ousa me enganar?
558
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
Parar!
559
00:46:01,640 --> 00:46:02,760
Solte!
560
00:46:03,320 --> 00:46:04,960
Eu disse para deixar ir!
561
00:46:05,040 --> 00:46:06,160
O que eu fiz?
562
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
TOUR ILHA DESERTA
563
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
Para onde você está indo?
564
00:46:21,295 --> 00:46:22,615
Faz um tempo que não entro em um barco,
565
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
e isso está me deixando um pouco enjoado.
566
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Preciso usar o banheiro.
567
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
Pare!
568
00:46:29,360 --> 00:46:30,800
O que você disse?
569
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
Você acabou de me bater?
570
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
TOUR ILHA DESERTA
571
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
Este é o tamanho certo.
572
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
Como eles vão confiscar meu telefone,
573
00:47:38,665 --> 00:47:39,865
vamos nos comunicar com walkie-talkies.
574
00:47:40,792 --> 00:47:43,072
Vou deixar você saber
localização assim que eu descobrir.
575
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
Nossa, isso está funcionando?
576
00:47:45,680 --> 00:47:46,720
Droga.
577
00:47:47,492 --> 00:47:49,994
Beom-jae. Han Beom-jae.
578
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
Beom-jae.
579
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
- Beom-jae.
- Dong-soo!
580
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Não posso falar muito.
581
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
Estamos em uma ilha.
582
00:48:02,240 --> 00:48:03,720
Não tenho certeza de onde exatamente,
583
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
mas é sobre...
584
00:48:05,320 --> 00:48:06,680
...um barco de 40 minutos
passeio do porto de Haejang.
585
00:48:08,000 --> 00:48:09,040
Olá? Dong-soo?
586
00:48:09,065 --> 00:48:10,385
Eu disse que é cerca de 40 minutos de barco.
587
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
Não consigo te ouvir bem.
588
00:48:14,000 --> 00:48:15,320
É uma ilha.
589
00:48:15,400 --> 00:48:18,040
Um passeio de barco de 40 minutos do Porto de Haejang.
590
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
OK. Uma ilha.
591
00:48:19,800 --> 00:48:20,920
Um passeio de barco de 40 minutos.
592
00:48:21,125 --> 00:48:22,165
Algo mais?
593
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
Não sei. Não há nada aqui.
594
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
Acho que é uma ilha deserta.
595
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Certo.
596
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Tem um farol ali.
597
00:48:31,320 --> 00:48:32,400
É um farol branco.
598
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
OK.
599
00:48:34,960 --> 00:48:37,040
Vou chamar a polícia,
e eu te ligo de volta.
600
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Vou tentar chegar lá de alguma forma.
601
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
O que? Você vem aqui?
602
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
O que?
603
00:48:44,240 --> 00:48:45,320
O que você está fazendo aí?
604
00:48:52,686 --> 00:48:54,606
Havia uma longa fila para o banheiro.
605
00:48:55,320 --> 00:48:56,840
Vou resolver meus negócios rapidamente.
606
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
Nossa, isso não é um banheiro.
607
00:48:59,440 --> 00:49:00,800
Apresse-se e limpe-se.
608
00:49:01,280 --> 00:49:02,127
Eu vou.
609
00:49:12,680 --> 00:49:14,360
Ilha. Farol. Um passeio de barco de 40 minutos.
610
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
Ilha. Farol. Um passeio de barco de 40 minutos.
611
00:49:16,640 --> 00:49:17,960
Ilha. Farol. Um passeio de barco de 40 minutos.
612
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
Sim, 112.
613
00:49:31,800 --> 00:49:32,640
Esta é a polícia, certo?
614
00:49:32,948 --> 00:49:34,183
Quero denunciar uma casa de jogo ilegal.
615
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
É uma ilha.
616
00:49:35,560 --> 00:49:37,360
Demora cerca de 40 minutos
de barco do porto de Haejang.
617
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Você pode descrever o
localização da ilha?
618
00:49:39,120 --> 00:49:40,640
Não tenho certeza sobre isso,
619
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
mas você pode ver um farol branco dele.
620
00:49:49,078 --> 00:49:50,678
Com licença.
621
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
Quão rápido esse barco pode ir?
622
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Pagar-te-ei um quádruplo pela gasolina.
623
00:49:58,320 --> 00:50:00,360
TOUR ILHA DESERTA
624
00:50:12,440 --> 00:50:13,480
O que está acontecendo?
625
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
O que é isso?
626
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Correr!
627
00:50:19,000 --> 00:50:19,920
O que está acontecendo?
628
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
É uma repressão.
629
00:50:21,240 --> 00:50:22,600
Apresse-se e entre naquele prédio.
630
00:50:23,335 --> 00:50:24,295
É uma repressão.
631
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Apresse-se e entre naquele prédio.
632
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
O que você está fazendo? Ir.
633
00:50:28,480 --> 00:50:29,600
Vá até lá.
634
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
Eu disse, fique aí.
635
00:50:32,600 --> 00:50:34,080
Fique onde está!
636
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Quieto!
637
00:50:35,360 --> 00:50:37,080
Fique onde está!
638
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
Não se mova!
639
00:50:43,480 --> 00:50:44,520
Fique onde está!
640
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
Entre naquele prédio.
641
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
O que você está fazendo? Mova-se!
642
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Apresse-se e entre.
643
00:51:02,440 --> 00:51:03,880
Chefe, devemos ir.
644
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Fique onde está.
645
00:51:08,306 --> 00:51:09,386
Fique onde está.
646
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
Eu disse, fique aí!
647
00:51:15,880 --> 00:51:18,800
Eu preciso sair daqui!
648
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
Beom-jae.
649
00:51:54,360 --> 00:51:55,240
Dong-soo!
650
00:51:55,440 --> 00:51:57,640
Onde você está?
651
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Estou a caminho.
652
00:52:00,200 --> 00:52:01,160
Já?
653
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
Vá em direção ao oposto
lado do farol.
654
00:52:05,520 --> 00:52:06,760
O que você disse?
655
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
Vá em direção ao oposto
lado do farol.
656
00:52:10,440 --> 00:52:11,520
O lado oposto?
657
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
OK.
658
00:52:37,200 --> 00:52:38,360
Dong-soo! Aqui!
659
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
Podemos chegar mais perto, senhor?
660
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
O chão é rochoso, então é perigoso.
661
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
Venha aqui!
662
00:53:05,582 --> 00:53:06,862
Por aqui!
663
00:53:08,061 --> 00:53:09,661
Não podemos!
664
00:53:10,974 --> 00:53:12,134
Poxa.
665
00:53:29,320 --> 00:53:30,720
Beom-jae!
666
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Aproxime-se!
667
00:53:32,720 --> 00:53:34,520
O barco não pode chegar perto.
668
00:53:34,545 --> 00:53:35,505
O que?
669
00:53:35,959 --> 00:53:37,599
O barco não pode chegar perto.
670
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Não podemos ir!
671
00:53:40,446 --> 00:53:42,246
O que eu faço então?
672
00:53:46,160 --> 00:53:46,929
Dong-soo!
673
00:53:47,600 --> 00:53:48,265
Pular!
674
00:53:51,685 --> 00:53:53,405
Saltar para baixo!
675
00:53:54,166 --> 00:53:55,806
Apenas pule!
676
00:53:56,880 --> 00:53:59,160
Essa é a única maneira agora.
677
00:54:06,102 --> 00:54:07,742
Saltar para baixo!
678
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Aqui.
679
00:56:40,880 --> 00:56:42,600
Você parecia cansado, então não te acordei.
680
00:56:43,120 --> 00:56:45,800
Aproveite e mergulhe
pratos sujos na água.
681
00:56:46,720 --> 00:56:48,560
Você parecia cansado, então não te acordei.
682
00:56:55,120 --> 00:56:56,680
"UM MÊS NO ESCRITÓRIO.
AVALIAÇÃO E DESAFIOS?"
683
00:56:58,960 --> 00:57:00,080
O que está acontecendo?
684
00:57:00,640 --> 00:57:02,120
Por que não há notícias...
685
00:57:02,145 --> 00:57:03,225
...sobre o ilegal
repressão aos jogos de azar?
686
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
"UM MÊS NO ESCRITÓRIO.
AVALIAÇÃO E DESAFIOS?"
687
00:57:10,800 --> 00:57:13,920
“LUTA INTER PARTIDÁRIA
DESAFIOS O INÍCIO DO GOVERNO"
688
00:57:15,885 --> 00:57:17,325
Recentemente, a Europa também está sofrendo...
689
00:57:17,350 --> 00:57:18,870
...da questão do jogo, certo?
690
00:57:19,040 --> 00:57:22,360
Sim, são jogos de azar on-line
onde as pessoas fazem apostas...
691
00:57:22,385 --> 00:57:24,145
...nos resultados de jogos esportivos.
692
00:57:25,448 --> 00:57:29,128
O dano é uniforme
maior porque acontece...
693
00:57:29,161 --> 00:57:30,761
...on-line em vez de off-line.
694
00:57:31,120 --> 00:57:32,800
Com apenas um computador,
695
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
você pode acessar os sites a qualquer momento.
696
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
De acordo com um relatório
do governo do Reino Unido,
697
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
há mais de 1.500
sites de jogos de azar na Europa,
698
00:57:41,760 --> 00:57:45,000
representando um significado significativo
ameaça ao tradicional...
699
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
...fortalezas de cassino como o
Estados Unidos e Mônaco.
700
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
Então, qual é o tamanho do mercado?
701
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
Certifique-se...
702
00:58:11,080 --> 00:58:12,320
...você atende quando toca.
703
00:58:36,120 --> 00:58:38,400
SEO DO-YOUNG
704
00:59:25,280 --> 00:59:27,400
MAL VIVO
705
00:59:27,921 --> 00:59:30,567
Seja quem for, ele achou que éramos fáceis.
706
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
Por que meu irmão está aqui?
707
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
Ele nem viu a sala de jogos.
708
00:59:34,360 --> 00:59:35,720
Você tem que pagar pelo que fez.
709
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
Tudo isso está no manual.
710
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
Por que tenho que segurar tudo?
711
00:59:38,840 --> 00:59:39,800
Por que só eu?
712
00:59:40,080 --> 00:59:41,120
Será que Han Dong-soo fará isso?
713
00:59:41,200 --> 00:59:42,560
Ele acabou de encontrar.
714
00:59:42,640 --> 00:59:43,520
O espírito vingativo.
715
00:59:43,600 --> 00:59:45,680
Não quero vencer dessa forma.
716
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
Não é cansativo perder o tempo todo?
717
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
Perder também é um hábito.
718
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Você não quer pisar neles com força?
719
00:59:52,120 --> 00:59:54,400
O que você pode ganhar com isso?